Para和Por

Para vs Por

单词“para”和“por”是英语单词“for”的西班牙语单词。它们是西班牙语中最常用的介词，尽管还有许多其他单词用于“for”这个单词。英语同义词，它们在大多数句子或短语中的使用方式不同。选择使用哪一个取决于您想要传达的内容，就像使用大多数其他介词一样。

拿这些句子，例如：（a）“两个比索。”（b）“这些花是给Jean的。”在第一句中，“for”一词是指一个比率，而在第二句中它指的是意图。由于它们传达了不同的含义，在句子的西班牙语翻译中，使用了两种不同的介词，“para”和“por”:(a）“Dos por un peso。”（b）“Estas flores son para Jean。”

单词“por”用于表达移动的句子或短语，发生的时间和持续时间以及动作的原因。例子是：

“我将旅行一周。 Voy a viajar por una semana。“ “马库斯走在街上。 Marcus caminaba por las calles。“

它也用于表示赞成或支持，以及介绍发起行动的人。它用于表示运输方式和许多其他常见表达方式。例如：

“Tres por ciento。百分之三。“ “Fue hecho por John。它是由约翰制作的。“ “巴尔科。乘船。”

另一方面，“para”一词与该动作所针对的名词或代词一起使用。例如：“这是给她的。 Es para ella。“它也被用来指代一个地方或方向。例如：“两人之旅。 Un viaje para dos。“它也用来指这个句子中的特定时间：”我要去看我奶奶的周末。我发了一个casa de mi abuela para el fin de semana。“

在句子中，“迈克为罗斯购买了礼物”，有两种不同的西班牙语翻译，这也意味着两种不同的情况。 （a）“Mike compro el regalo por Rose。”（b）“Mike compro el regalo para Rose。”在第一句中，这意味着礼物是由Mike代表Rose购买的，因为她不能自己购买。在第二句中，这意味着礼物是为玫瑰而设的。

摘要：

1.虽然“por”和“para”这两个词都是英语单词“for”的西班牙语单词，但在句子中使用时，它们表示不同的含义。 他们都是介词。虽然“para”用于表达“for me”或“for you”的短语，但“por”用于表达为某人做某事的行为。 3.“para”一词用于表达意见，方向，目的或比较事物，而“por”一词用于表示在提及运输工具时仍需要采取行动。与动词ser的被动时态。